sluiten

{{sluiten}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [dichtmaken; verbieden] fermer

2 [opbergen, wegsluiten] enfermer

3 [buiten-, uitsluiten] fermer à

4 [plaatsen zonder tussenruimte] serrer

5 [aangaan] conclure

6 [beëindigen; ook handel] arrêter

♦voorbeelden:

1   de grenzen sluiten • fermer les frontières

     deze deur sluit zichzelf • cette porte se ferme toute seule

     de deur met de sleutel sluiten • fermer la porte à clef

2   geld in een brief sluiten • joindre de l'argent à une lettre

3   iemand buiten de deur sluiten • fermer sa porte à qn.

5   een akkoord sluiten • conclure un accord

     een lening sluiten • contracter un emprunt

6   de boeken sluiten • clôturer les comptes

     de stoet sluiten • fermer la marche

     een vergadering sluiten • clôturer une réunion

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [dichtgaan] fermer

2 [aansluiten] (se) fermer⇒ s'ajuster

3 [goed geheel vormen] s'accorder

4 [afsluiten] fermer (à clef)

5 [ten einde lopen] se terminer

6 [als einduitkomst hebben] se solder (en, par)

♦voorbeelden:

1   automatisch sluitende deuren • portes à fermeture automatique

     een gesloten gezicht • un visage fermé

     〈figuurlijk〉 gesloten zijn • 〈niet openhartig〉 être fermé

     de winkels zijn één dag in de week gesloten • les magasins ferment un jour par semaine

2   een sluitend jasje • une veste ajustée

     de vensters sluiten niet goed • les fenêtres se ferment mal

     eng sluitend • très collant

     de delen sluiten precies in elkaar • les parties s'emboîtent exactement les unes dans les autres

3   die redenering sluit niet • ce raisonnement est boiteux

5   voor het sluiten van de beurs • avant la fermeture de la Bourse

6   de rekening sluiten met een voordelig saldo • solder le compte par un excédent

¶   een sluitende begroting • un budget en équilibre

     de begroting sluitend maken • équilibrer le budget

III 〈wederkerend werkwoord; zich sluiten〉

1 [dicht gaan] (se) fermer

♦voorbeelden:

1   bloemen die zich 's avonds sluiten • fleurs qui se ferment le soir

Deens-Russisch woordenboek. 2015.